Trong phim ảnh, Dracula mặc một cái áo choàng...
... và một anh già người Anh nào đó luôn tìm được cách giải cứu thế giới...
...vào phút cuối với cây thánh giá và nước thánh.
Nhưng ai cũng đều biết phim ảnh chỉ toàn những thứ vớ vẩn.
Sự thực là, mọi chuyện bắt đầu với Blade, và kết thúc cũng với hắn.
Còn tất cả chúng ta chỉ là cưỡi ngựa xem hoa mà thôi.
Cái dấu gà bới này là cái gì thế?
Đó là chữ viết hình nêm.
Đã khoảng 4,000 năm tuổi rồi đấy.
- Thế sao lại có ở đây? - Bởi vì đây là cái nôi của nền văn minh.
Ở đây, ông ta hẳn thấy thoải mái lắm.
Tôi không biết nữa, Dan. Có vẻ chúng ta lại đi vào ngõ cụt rồi.
- Có cái gì đó ở phía dưới chúng ta. - Cậu tìm ra một cái đồng hồ hả?
Đó có phải là một cái xác không?
Mọi người?
Cái mẹ gì thế? Khốn kiếp!
Tối nay, có tiến sĩ Edgar Vance, nhà nghiên cứu tâm lý tội phạm...
... và là tác giả của cuốn sách bán chạy của New York Times:
Human Health: The Whole Being breakthrough.
Cũng có mặt với chúng ta, là Martin Vreede, cảnh sát trưởng.
Trong một giờ tới, họ sẽ ở đây, và giải đáp thắc mắc của các bạn qua điện thoại...
... còn sau đây, xin được tiếp tục với Bentley Tittle Live.
Vâng, thưa tiến sĩ Vance, ông là một nhà tâm lý học và sinh hóa học...
... có đúng thế không?
Đúng vậy, Bentley, cả hai.
Và điều đó là do một nguyên nhân. Tôi luôn tin rằng, sức khỏe thực sự chỉ có được...
... nếu chúng ta hòa hợp được thể xác và tinh thần.
Và, tất nhiên là, để làm được việc đó, chúng ta cần phải bỏ qua rất nhiều những quan điểm truyền thống.
Được rồi, vậy điều đó có quan hệ thế nào với ma cà rồng?
Ờ, trong trường hợp ma cà rồng, chúng ta đang nhắc tới những sinh vật ký tải...
... những suy nghĩ cấm kỵ nhất của con người.
- Vâng. - Ham muốn săn mồi.
- À. - Tính ác dâm.
- Dâm? - Tính ác dâm.
Đó là những thứ rất đáng sợ để cho người ta có thể thừa nhận, và chúng vẫn cứ tồn tại ẩn sâu bên trong.
Vậy là, ông đang nói, chúng ta mang những thứ đó đi gán cho kẻ khác.
- Anh nói đúng rồi đấy. - Vậy còn ma cà rồng...?
Ờ, một giả thiết là, có một thứ bệnh di truyền về máu.
Tôi có nhắc tới trong cuốn sách của mình, nó được gọi là porphyria.
Các biểu hiện của bệnh này đặc biệt tương đồng với những đặc điểm truyền thống của ma cà rồng.
Những người bị hành hạ bởi căn bệnh này trông xanh xao.
Họ trở nên sợ ánh sáng mặt trời. Họ không thể chịu được mùi tỏi.
Tỏi à? Thưa cảnh sát trưởng Vreede, vậy, ông nghĩ gì về những tin đồn...
... chúng ta nghe được về ma cà rồng? Ma cà rồng. Ma cà rồng! Gì vậy chứ?
Đám ma cà rồng duy nhất mà tôi lo ngại chính là cái đám qua được kỳ kiểm tra luật. Ha-ha-ha.
Ahem.
Dù vậy, nghiêm túc thì, nếu chúng tồn tại, ông không nghĩ rằng đến giờ chúng ta đã phải phát hiện ra chúng rồi sao?
Sự thực là, đường phố của chúng ta chưa bao giờ an toàn hơn thế này.
Giết người, hãm hiếp, bạo lực, tất cả đều giảm.
Người ta muốn...
... người ta nên tập trung vào những nhân vật như tên tội phạm Blade này.
Đó chính là cái gã mà tôi muốn được nghe.
Tôi muốn được nghe về nhân vật Blade này. Về hắn thì sao?
Đó là một kẻ tâm thần mà chúng tôi đang truy nã.
Blade là một cá nhân rất phức tạp.
Tôi hiểu là hắn bị ám ảnh...
... rằng đang có một âm mưu to lớn của ma cà rồng.
Heh, heh. Yeah.
Ông phải xem xét tới bản chất thần kinh của một niềm tin như thế.
Điều kỳ quặc là, hắn tin rằng hắn đang diệt trừ lũ quái vật ngoài kia.
- Mm-hm. - Nhưng thực ra thì việc hắn đang làm...
... là đang cố tiêu diệt bản thể của chính mình.
Tôi đang ở trên cầu vượt Stonebridge.
Nghe rồi. Đang di chuyển về phía tây. Tôi đang ở ngay phía dưới cậu.
Đi nào.
Nào!
Tôi giữ được anh ta rồi. Kéo đi!
Anh không sao chứ, anh bạn?
Hắn có súng!
- Ôi trời ơi! - Aah!
Đã đâm mày bằng bạc.
Sao mày vẫn không tan xác vậy?
Sao mày vẫn chưa sáng mắt ra được thế?
Tao không phải ma cà rồng, thằng khốn kiếp!
Mày bị chơi rồi, thằng chó.
Hm.
Chết tiệt.
Ôi, Blade.
Có chuyện chết tiệt gì tối nay vậy?
Làm sao tôi biết được?
Hắn là con người.
Cậu bất cẩn quá, Blade. Giết ma cà rồng thì hoàn toàn sạch sẽ.
Chúng tan xác, chẳng để lại chứng cứ gì.
Giết người thì rắc rối lắm.
Cậu nên hy vọng là đã không có ai nhận ra cậu.
Thứ này hoạt động tốt lắm.
- Thứ này là cái gì vậy? - Hệ thống cấp huyết thanh mới cho cậu.
Đó là một cái máy đẩy.
Chỉ cần nhấn nhẹ hàm.
Tự động cung cấp.
Mấy người bạn của tôi đã chế tạo nó.
Hm. Bạn à?
Phải. Cậu nhớ những người đó chứ?
Thật là kinh khủng. Cái người xe bị đụng...
... rồi cái gã mặc áo choàng bắn gã kia.
- Trông đâu cũng thấy máu. - Cảm ơn cô.
Đó chỉ là một trong số các thiệt hại xảy ra...
... trong cuộc đọ súng táo tợn đã làm ít nhất bốn người chết tối nay.
Còn bây giờ, một người muốn giấu tên đã tình cờ ghi hình lại được toàn bộ vụ việc.
Này, Ray. Chúng ta có manh mối rồi.
Đi đón máy bay nào, Wilson.
Tới lúc phải hạ mấy tay chơi này rồi.
Đó chính là thứ tôi đang định nói tới đấy.
Ông ta đang làm vậy?
Đệch. Vẫn cứ chỉ ăn hoài.
Đã năm tên rồi đấy.
Cô nghĩ chúng ta đã bố trí đủ an ninh chưa?
Chúng tôi đã không bắt được ông ta, là ông ta tự nguyện để chúng tôi đưa đi.
Cô hiểu chưa? Tôi sẽ vào đó.
Lẽ ra cô không nên đánh thức ta.
Chúng tôi buộc phải làm thế.
Máu của ngài, quyền năng của ngài, có thể giúp chúng tôi được tự do.
Cái gì làm cô nghĩ ta thèm quan tâm?
Thần dân của ngài cần ngài.
Thần dân của ta?
Các người chả là thứ gì ngoài việc là cái bóng mờ của chính mình trong quá khứ.
Hãy xem các người sa sút tới đâu rồi.
Thế giới đã thay đổi rất nhiều kể từ thời của ngài.
Loài người đã có một thợ săn mới.
Blade.
Và cô muốn ta tiêu diệt hắn, đúng không?
Đúng vậy.
You can't fight the curse
You can't call the doctor
Tờ đó à?
Tôi lấy cả tờ này nữa
Thằng khốn đó cần một thú vui mới.
Hãy hy vọng là không.
With the thirsty love guzzler
From the dark side, baby Don't be afraid
You can't fight the thirst
Đối tượng đang di chuyển về hướng tây.
Thấy hắn rồi.
Chúc mừng cậu. Cậu nổi tiếng rồi đấy.
Có kẻ nào đó đã lột tẩy chúng ta.
Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.
Truyền thông đang vồ lấy nó.
- Tôi không quan tâm. - Vậy hả, cậu nên quan tâm đi.
Một chuyện như thế này, hạ một con người...
... thì đến cả thế giới cũng quan tâm...
... giờ cậu là kẻ thù số một của công chúng rồi.
Tôi đã không biết là chuyện này lại gây ra công luận như thế đấy.
Chết thiệt thật, Blade, cậu không thấy người ta đang làm gì à?
Chúng đang tiến hành một chiến dịch P.R chết tiệt.
Giờ thì chúng ta không còn chỉ phải lo lũ ma cà rồng...
... chúng ta sẽ phải lo luôn cho cả phần còn lại của thế giới nữa.
Ông lo lắng nhiều quá, ông già ạ.
Đó là lý do mà chúng ta vẫn còn sống đấy, chết tiệt.
Tôi đã làm việc này từ khi cậu còn chưa chào đời, Blade.
Với tôi, cậu như là một đứa con trai vậy.
Xin lỗi là cứ phải nhắc lại với cậu.
Tôi thấy cậu một mình, kẻ thù vây quanh.
Nó làm tan vỡ trái tim tôi.
Chúng ta không thể đơn độc chiến thắng cuộc chiến này được.
Xem kìa. Gã vừa lườm đểu tôi kìa. Coi nào, bồ. Gã đó thì sao?
- Ê, gái. Whoo-hoo! - Coi nào! Lượn con mẹ mày đi!
Tao đang đói và tao đang muốn thịt một gã nào đó đây.
- Gã thì sao? - Không chơi lũ béo. Vị của chúng như Cheetos vậy.
Tao cóc biết. Tao khoái hắn rồi.
Khoan đã. Con mụ đó thì sao? Mụ khốn đầu như táo héo đó thì sao.
Cái thằng ương bướng chết mẹ kia.
Cái đệch, đừng có mà chọc tao chứ! Mới chọn có một đứa thôi mà. Chúa ơi!
Ố ồ, có rồi! Có rồi!
Lên đường nào cục cưng.
Ồ, xem ra mình sẽ có một bữa gộp đấy!
Gà ngoan, gà ngoan, gà ngoan.
- Oh, yeah, baby!
- Có gì cho bữa tối vậy?
Heh, heh. Xin chào, quý cô xinh đẹp.
Không! Không!
Không!
Cứ kêu nếu thấy đau nhé, cưng.
- Ha, ha, ha! - Aah!
"Đệch mợ mày"?
Tỏi!
Coi nào!
Cứ kêu nếu thấy đau nhé, cưng.
Chuyện gì vậy?
Chuyện mà ông đã lo lắng.
Đi nào, đi nào!
Bắn hạ!
Chỉ cần cử động một ngón tay, ông sẽ chết.
Thế còn ngón này thì sao?
Hắn có gì đó trong tay!
Ra đi, Blade!
Cứt thật!
Có chuyện gì trong đó vậy?
Ai đó trả lời tôi đi!
Ở yên đó!
Đừng bắn, đừng bắn.
Dậy rửa mặt nào, thằng lười.
Đặc vụ Ray Cumberland, Wilson Hale. FBI.
Bọn tao đã theo dõi mày từ lâu.
Whistler.
Chết rồi.
Giống như tất cả những nạn nhân của mày vậy.
Mày đã giết bao nhiêu người rồi, Blade?
30? 40? 50?
1,182.
Nhưng tất cả bọn chúng đều là lũ hầu cận.
Những kẻ làm việc cho chúng.
Ồ. Và với từ "chúng", mày muốn nói đến ma cà rồng, phải không?
Vậy mày làm thế nào để giết mấy thằng khốn hút máu ấy, thằng cứng đầu?
Có lẽ mày cho bọn tao được vài gợi ý đấy nhỉ.
- Cậu có thể xiên chúng, đúng không? - Ánh mặt trời thì sao?
- Chúng không chịu được ánh mặt trời đúng không? - Thánh giá thì sao? Dùng vẫn tốt đấy chứ?
- Vào thời đại này à? - Tôi không biết nữa, Ray.
Nếu anh chàng Ma cà rồng Dễ thương mà giống dân Do Thái thì sao?
- Ha, ha. Ý hay đấy. - Heh, heh.
Còn tỏi thì sao? Vẫn dùng được với ma cà rồng Hindu chứ?
Hay là anh phải cần thứ gì đó như nghệ tây hay thứ chết tiệt gì đó?
- Lanh trí lắm. - Cảm ơn anh.
Mày cứ ca hò nhảy múa đến khi nào mày muốn, Blade.
Chẳng xi nhê gì đâu.
Bọn tao biết mày là thứ gì.
Mày là một thằng sát nhân máu lạnh.
Và mày bệnh hoạn chết mẹ.
Xin hãy để việc đánh giá cho các chuyên gia.
Chào, Blade.
Tôi là tiến sĩ Vance.
Tôi được giao nhiệm vụ đánh giá tâm thần của anh.
Các quý ông, các ông không phiền cho chúng tôi vài phút riêng tư chứ?
Hắn hoàn toàn là của ông đấy.
Tôi biết hẳn là anh thấy chuyện này đáng sợ lắm...
... nhưng tôi muốn anh biết rằng tôi ở đây là để giúp anh.
Và để làm được chuyện đó...
... tôi sẽ phải hỏi anh vài câu.
Được chứ?
Heh. Anh biết đấy, Blade, thứ đáng chết nhất. Tôi vừa phải làm thủ tục ở chỗ An ninh...
... và không còn có thể nhớ ra được ngày tháng.
Anh có biết hôm nay ngày mấy không?
Còn tổng thống thì sao?
Anh biết đó là ai không?
Giờ ai đang ngồi ở Nhà Trắng?
Một thằng chết dẫm.
Tôi nghĩ có ai đó ở đây muốn nói chuyện về ma cà rồng mà.
Ma cà rồng.
Với bất kỳ ai khác, điều đó thật ngốc nghếch.
Tôi có một bộ răng giả khi tôi bảy tuổi.
Buồn cười lắm.
Tôi có thể là một người khác.
Nhưng tôi muốn được nghe anh kể về ma cà rồng.
Anh có thể nói gì với tôi về chúng?
Chúng thực sự tồn tại.
Anh có phải là một trong số chúng không?
Đôi khi, con quái vật đáng sợ nhất...
... chính là cái kẻ ở trong gương.
Hãy nói tôi nghe về máu đi.
Khi anh uống máu...
... anh có từng thấy hứng khởi không?
Với tôi, có vẻ là, chuyện ma cà rồng này...
... chứa một yếu tố có sức dụ hoặc rất lớn.
Ngoạm vào cổ ai đó.
Một cuộc viếng thăm trong đêm...
... với những lời mời gọi xác thịt tuyệt diệu.
Vị ngọt ngào tuyệt vời...
... quyện trên da thịt.
Ôi. Nghe tuyệt quá.
Nhưng thứ đó đến từ đâu?
Đó là điều mà tôi muốn biết.
Và tôi bắt đầu thắc mắc, quan hệ của anh và mẹ anh là như thế nào.
Có phải hai người đã rất gần gũi?
Hắn bị tâm thần.
- Không thể nào. - Vì sự an toàn của hắn và của công chúng...
... tôi đề nghị rằng, hắn cần được chuyển tới trại tâm thần quận...
Quên mẹ điều đó đi! Gã đó là tù nhân của tôi.
Hắn bị truy nã vì liên quan tới một dãy dài dằng dặc những vụ phạm pháp.
Bình tĩnh nào, các quý ông. Giờ chuyện đang thuộc quyền xử lý của tôi.
Nếu có thắc mắc gì về chuyện đó, xin hãy đến thưa với quan tòa địa phương.
Gã đó là tù nhân của tôi! Đừng có xớ rớ vào chuyện của tôi!
Có một đội tại bệnh viện có thể đảm nhiệm việc di chuyển ngay lập tức.
Ông phải hợp tác với chúng tôi, cảnh sát trưởng.
Không phải lần này.
Làm mày phục tùng chỉ là chuyện nhỏ.
Liều dùng thông thường của thứ này là 200, 300 milligrams...
... nhưng tao nghĩ, với cái thứ tạp chủng to xác như mày...
... tao sẽ làm một phát cỡ vài ngàn.
Mày không có vấn đề gì với kim tiêm đấy chứ?
Đó.
Không tệ đấy chứ, hả?
Ô. Mày yếu đuối quá.
Lúc mày đói huyết thanh.
Đó hẳn phải là một cảm giác tồi tệ lắm.
Ý tao là, ai mà tưởng tượng được chứ...
... một con người thuần túy như tao lại có thể chế ngự được mày.
Mày là một trong số chúng.
Một kẻ hầu cận.
Giờ là được năm năm rồi.
Cuộc chơi kết thúc rồi, Blade.
Tất cả kế hoạch của họ sắp thành hiện thực rồi.
Sao mày không lui lại và thưởng thức vở diễn thôi nhỉ?
Tao ghét lũ hầu cận.
Đó là lý do chúng ta vẫn còn sống, chết tiệt.
Với tôi, cậu giống như một đứa con trai vậy.
Xin lỗi vì cứ nhắc lại mãi với cậu.
Khi tôi thấy cậu cô độc, kẻ thù vây quanh.
Điều đó làm tan vỡ trái tim tôi.
Chào, Blade.
Thật vui là cuối cùng cũng được gặp anh.
Tôi hâm mộ anh lắm đấy.
Tôi khoái mấy hình xăm của anh lắm.
Chúng có ý nghĩa gì không?
Ngu ngốc.
Anh ổn chứ?
Anh mệt lắm à?
Anh yếu đuối quá.
Chúng tôi điều lũ người chạy vòng vòng.
Như những con tốt.
Chúng tôi sử dụng chúng...
... để xua anh ra.
Mày không bự lắm nhỉ.
Anh hoàn toàn cô độc rồi, Blade.
Giờ sẽ chẳng còn ai giúp anh nữa.
- Kính chào các quý cô. - Hannibal King!
Tỉnh dậy đi. Đội giải cứu anh tới rồi đây.
Đi đi!
Đứng yên!
Whistler!
Lối này!
Blade! Mày chết chắc rồi!
Cúi xuống!
Blade.
Hey, hey. Whoa, whoa, whoa.
Anh đi đâu vậy? Hắn đi mẹ đâu vậy?
Đây là một vụ giải cứu cơ mà!
Lùi lại, lùi lại!
- Chúng ta kẹt rồi. - Tôi không thể bắn vòng qua góc được.
Tôi thì có thể.
Thôi xong, chúng ta toi mẹ nó rồi.
Sẽ ổn thôi.
Quên mất thanh kiếm.
We are soldiers, after all
Down by honor we won't fall After all
Whoo!
Đi nào!
Comin' out the back end
Dead at you He throwin' that hot lead at you
Swang affiliate, XO sip, a gold getter
With the rest together I'm a cold killer
It's "Me Against the World" like 2Pac
And like biggie I'm "Ready to Die" for what you got
Abby.
Chúng tôi có được anh ta rồi.
Sẽ tới đó sớm.
Các người là đám quỷ nào vậy?
Ờ, tên tôi là Hannibal King.
Còn cô bé nghịch ngợm này là Abigail.
Con gái Whistler.
Tôi cứ tưởng lũ ma cà rồng đã giết cả nhà Whistler rồi chứ.
Chúng đã làm thế. Tôi là đứa con rơi được sinh ra sau đó.
Khi tôi lớn lên, tôi kiếm ra cha, và nói với ông ấy là tôi muốn tham gia.
Bắt đầu hoạt động từ đó.
Chào mừng tới tổ ong trú ẩn.
Làm sao các anh kiếm được nguồn tiền để duy trì hoạt động này?
Tôi hẹn hò với rất nhiều anh già.
Thôi nào, anh bạn, tôi chỉ đùa thôi mà.
Anh đã gặp Dex rồi.
Đây là Hedges.
Sommerfield. Cô ấy là người đã chế tạo hệ thống cấp huyết thanh mới của anh.
Con nhóc mà anh thấy lúc trước là con gái của Sommerfield. Zoe.
Chúng tôi tự gọi mình là Đội Tuần Đêm.
Hm. Nghe như đám phế vật từ một bộ phim hoạt hình sáng thứ Bảy.
Chúng tôi từng định lấy cái tên Care Bear, nhưng rồi cái tên kia đã được chọn.
- Các anh có bao nhiêu người? - Đủ dùng.
Chúng tôi hoạt động theo nhóm.
Khi nhóm này nghỉ, nhóm khác sẽ thay thế.
Cứ coi chúng tôi như tăng viện của anh đi.
Cái gì, đám amateur các anh mà định trợ giúp tôi sao?
Heh. Các anh ấy ả?
Xem các anh kìa.
Các anh chỉ là đám nhóc.
Các anh chưa sẵn sàng để chiến vụ này đâu.
Ý tôi là, trông cách các anh ăn mặc kìa.
Cái gì vậy chứ, chiến thuật đấy hả?
Cái gì thế này? Cái gì đó? "Fuck you". Giỡn hả?
Có chuyện mẹ gì với các anh vậy? Các anh nghĩ đây là chuyện giỡn chơi hả?
- Các anh nghĩ đây là một bộ sitcom chết tiệt thôi hả? - Rồi, đầu tiên hãy thôi đi, thế là thô lỗ đấy.
Thứ hai, tôi khá chắc rằng chính chúng tôi đã cứu được cái mông của anh về đây đấy.
Mm. Cảm kích quá.
Nghe này, Blade, cha tôi tính để chúng tôi giúp anh.
Dù thích hay không, chúng tôi là tất cả những gì anh có.
Cái quái gì làm các người nghĩ rằng các người biết cách săn lũ ma cà rồng?
Ờ, đây là khởi điểm.
Tôi đã từng là một tên trong số.
Tôi qua được buổi thử giọng rồi chứ?
Toàn tay mơ.
Thằng Hannibal King chó chết!
Lẽ ra ta nên rứt phứt quả tim của nó khi mà ta có cơ hội!
Chúng ta đã có Blade.
Chúng ta đã có hắn!
Và đừng có nói với tôi "Anh đã bảo em rồi mà", Asher.
Có chuyện gì vậy, cô bé? Em cần nghỉ ngơi một chút không?
Cứ chọc quê tôi đi.
Thật là xấu hổ quá.
Xấu hổ à?
Đúng hơn thì chúng đã dập tung đít bọn ta đấy.
Ồ, anh thích quá đi chứ hả.
Ông ta đã được nghe kể chưa?
Về thất bại của các người ấy à?
Rồi.
Có lẽ đã đến lúc ta tham gia trò chơi rồi.
Anh biết cái loại đàn bà lúc nào cũng quàng quạc cái mồm chứ?
Anh gặp ả, mọi thứ chuông báo động trong đầu đều nhất loạt rung lên...
... nhưng anh lại vẫn cứ tìm cách xin số của ả.
Ờ, đó đúng là loại tôi từng chơi đấy.
Nhưng cô ả này...
... whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.
Tên ả là Danica Talos.
Lúc trước anh đã gặp ả rồi.
Và khác với lũ ma cà rồng bình thường, răng nanh của ả lại nằm ở 'chỗ ấy'.
Tiếp tục nhé.
Gã đàn ông bên trái ả là anh trai ả, Asher.
Còn cái thằng giẻ rách này là Jarko Grimwood.
Tôi gặp Danica ở một quán bar...
... rồi cùng chơi trò chim chuột suốt năm năm tiếp theo...
... với vai trò thằng kép nhí ma cà rồng của ả.
Cuối cùng, Abigail tìm ra tôi.
Sommerfield đã chữa trị cho tôi, và giờ tôi đi giết chúng.
Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.
Chúng ta cần hợp lực lại, Blade.
"Chúng ta"?
Phải, chúng ta.
Hắn ta đã trở lại.
Xem cái này đi.
Hẳn là anh đang giỡn chơi hả.
- Các anh kiếm được mấy thứ này ở đâu vậy? - Phần lớn là tôi đánh cắp.
Danica có một bộ sưu tập khổng lồ. Hắn có đồ bằng đá...
... đồ thép, vũ khí, đồ mỹ nghệ.
Thứ này xuất hiện ở khắp nơi, cái biểu tượng này, nét chạm khắc này.
Nó có trên mọi thứ ở đây. Hắn thực sự tồn tại đấy.
Anh cứ đào sâu vào tất cả các truyền thuyết, vào tất cả những tầng chết tiệt...
... đã làm méo mó nền văn minh của chúng ta suốt 500 năm qua...
... rồi cuối cùng, anh sẽ thấy được sự thực.
Vậy là phim ảnh là thật.
Phim ảnh chỉ là chuyện tào lao giải trí khi đem so với sự thực hiện hữu.
Bram Stoker đã viết ra một câu chuyện hay ho.
Nhưng những sự kiện ông ta mô tả lại là vào năm 1897... Lạy trời, đó chỉ là một phần nhỏ xíu.
Dracula thực sự, nguyên bản của hắn, xưa hơn nhiều, xuất hiện sớm hơn thế nhiều.
- Sớm đến mức nào? - Khoảng 6 hay 7 ngàn năm trước.
Đây là một mảnh giáp của hắn.
Với nó, chúng tôi đã có thể suy luận ra về cơ bản tên khốn đó trông thế nào.
Xem thứ này đi.
Dracula chỉ là một trong các tên gọi của hắn thôi.
Người Babylon tôn kính gọi hắn là Dragon, và giờ, người ta gọi hắn là Drake.
Nếu anh tin vào những huyền thoại, thì hắn sinh ra ở Sumeria cổ đại.
Không ai chắc chắn được về nguồn gốc của hắn, nhưng chúng tôi biết rõ được điều này:
Hắn là kẻ đầu tiên trong giống loài của mình.
Thủy tổ của Gia tộc Bóng đêm.
Hắn được sinh ra hoàn hảo.
Và cũng giống như loài cá mập trắng khổng lồ, gã này không bao giờ tiến hóa.
Quên phim ảnh, sách vở đi.
Với gã này thì không còn kết thúc tốt đẹp nữa đâu.
Hắn đã ở đó, ẩn sau mọi chuyện...
... vạch một đường máu chết tiệt qua bao thời đại, cho tới lúc đột ngột...
... chỉ như là...
... hắn thăng mất tích.
Và rồi chúng tôi nghe được những tin đồn.
Lũ ma cà rồng đang lùng kiếm hắn.
Một vài kẻ nói rằng hắn đang ngủ một giấc ngủ dài qua bao đời...
... rằng hắn đã thoái ẩn khỏi cái thế giới mà hắn thấy ghê tởm.
Còn theo thông tin của chúng tôi, bọn chúng đã tìm ra hắn ở Iraq sáu tháng trước đây.
Và hắn đã thức giấc.
Nhìn qua cửa sổ...
Các người bán đồ ma cà rồng hả?
Ờ, phải. Coi tự nhiên đi.
Có lẽ chúng tôi cũng có vài thứ đấy.
Chúng tôi có hộp cơm Dracula.
Anh đã từng thấy mấy thứ đó chưa?
Có tượng, dây đeo chìa khóa.
Thứ này buồn cười lắm.
Mùi tỏi lúc nào cũng làm phiền ta.
Chúng tôi có tất cả mọi thứ.
Ngay cả đồ rung hình ma cà rồng.
Đây, thử cái này đi.
"Dracola". Làm bạn muốn khóc thét, hả?
Anh cần thứ gì đó đặc biệt hả?
Này, anh bạn.
Cô ấy đang nói chuyện với mày đấy.
Cái gì?
Muốn hôn tao sao, thằng đẹp trai?
Không!
- Tại sao lại đánh thức Drake vào lúc này? - Đó là điều mà chúng ta phải khám phá.
Khi tôi vẫn còn trong số chúng...
... có một chuyện thường được nhắc tới, chuyện gì đó về giải pháp cuối cùng cho ma cà rồng.
Không bao giờ hiểu nổi tại sao chúng lại muốn hủy diệt nguồn thức ăn của mình.
Vô lý quá, phải không?
Chúng luôn luôn có những âm mưu đối với loài người.
Có vẻ là, dù chúng đang toan tính chuyện gì...
... thì việc Drake trở lại cũng là một phần trong đó. Hãy thẳng thắn là...
... chúng ta đang đánh một trận chắc bại.
Vậy là mỗi năm ta giết được vài trăm tên. Khủng quá hả.
Bọn chúng có cả ngàn ngoài kia, có lẽ đến hàng chục ngàn.
Chúng ta cần một chiến thuật mới.
Như thế nào?
Một thứ vũ khí sinh học.
Mời các vị xem...
... có một bài thuyết trình nhỏ ở đây.
Trong năm qua, tôi đã nghiên cứu về DNA tổng hợp...
... nhằm tạo ra một loại virus nhân tạo dành riêng cho ma cà rồng.
Chúng ta sẽ gọi nó là DayStar.
Hãy nghĩ về chuyện đó đi, Blade.
Chúng ta có thể quét sạch bọn chúng chỉ bằng một hành động duy nhất.
Vậy, điều gì đã cản các vị lại?
Điểm chết ở ma cà rồng là không đồng nhất.
Điểm cốt lõi là, chúng tôi cần một chuỗi DNA tốt hơn để nghiên cứu.
Chúng tôi cần máu của Dracula.
Bởi vì Dracula là tổ tiên của giống loài ma cà rồng...
... DNA của hắn là hoàn toàn thuần chủng.
Nó không bị pha tạp bởi sự tiến hóa qua hàng trăm thế hệ.
Nếu có được máu của hắn, chúng ta có thể thúc đẩy hiệu lực của DayStar lên đến 100%.
Toàn bộ lũ ma cà rồng sẽ phải nói vĩnh biệt.
Vậy, chúng ta có thể tiếp tục và đăng ký anh...
... vào một trong những vòng bí mật của Đội Tuần Đêm được chưa?
Ồ. Ờ...
Chết tiệt thật. Ừm... Thưa các quý ông và tiểu thư nóng bỏng...
... hôm nay, chúng tôi có một loạt các món hay ho...
... mời các vị chiêm ngưỡng đây.
Súng điện. Hợp với một số cỡ đạn khác nhau.
Đạn nổ hả.
Phải, nhưng là với một chùm tia cực tím cường độ cao...
... thay cho một cái đầu đạn thông thường.
Tôi gọi chúng là chó-mặt-trời.
Hedges. Giới thiệu Ông-Bự đi nào, cưng.
Cái thứ rải đậu nho nhỏ này, là một phiên bản đã được hiệu chỉnh...
... từ Vũ khí Cá nhân Chiến lược của quân đội.
Cứ chọn tùy thích: chó-mặt-trời, xiên...
... tên lửa tầm nhiệt mini.
Cơ bản là, bất cứ thứ gì làm anh thấy hứng, chú cún con này đều có thể khạc ra được hết.
Tất nhiên, nó không có kiếm, nhưng...
Ồ. Ở đây, chúng tôi có...
Chúng tôi gọi thứ này là Cung Cực tím.
Whoa. Xin lỗi. Hai điểm này được nối với nhau bằng một tia cực tím rất mạnh...
- Hedges, từ đây để tôi nhé. - Vâng.
Cậu nhóc này nóng bằng một nửa mặt trời.
Nó có thể cắt đôi lũ ma cà rồng như lưỡi dao cắt miếng bơ vậy.
Chúng tôi vẫn đang cố lọc ra sự thực từ những hư cấu có liên quan tới Dracula.
Biến hắn thành sương khói? Còn nghi ngờ lắm.
Biến dạng thông thường? Có lẽ được.
Không phải một con dơi hay sói hay bất kỳ thứ gì giống thế...
... mà là một dạng người khác, với trí tuệ, có lẽ có thể coi là thế.
Bởi vì hắn không có cấu trúc xương bình thường.
Mà là một thứ giống như xương của rắn, với hàng ngàn mẩu xương nhỏ xíu...
Tôi có một... tôi có một câu hỏi về chuyện đó, Hedges.
Anh đã từng lên giường bao giờ chưa?
Rất nhiều lần.
Toàn với các cô thôi.
Đến lúc thư giãn chút rồi.
Chỗ kết nối yếu nhất trong đế chế ma cà rồng...
... luôn là lũ hầu cận của chúng.
Bởi vì ma cà rồng không thể ra ngoài ban ngày...
... chúng phải dùng con người làm các công việc bẩn thỉu cho chúng.
Ta cứ đập mấy thằng cuồng tín...
... sớm hay muộn, chúng sẽ dẫn ta tới đích thôi.
Có xe mới cho các anh đây.
Giờ thì chăm sóc cho nó nhé.
Cô ấy đang tạo playlist.
Cô ấy thích nghe nhạc trong lúc đi săn.
Anh biết không, đó giống như là loại nhạc riêng dành cho cô ấy?
Dark-core, trip hop, bất kỳ thứ gì hiện giờ lũ nhóc thường nghe.
Tôi thì, tôi thích David Hasselhoff hơn, anh hiểu chứ?
Cuối cùng thì, mày biết đấy, đầu mày sẽ vỡ tung ra thôi.
Chết tiệt! Không, không! Làm ơn! Làm ơn!
Chỉ huy của mày là ai?
Tôi không biết chỉ huy cái mẹ gì hết. Tôi thề. Tôi xin thề!
Ôi, cứt thật! Làm ơn! Làm ơn! Aah!
Ồ, là của mày đấy.
Tao sẽ nghe máy.
Nào. Đưa đây. Nào.
A lô?
A lô, tiến sĩ Vance đây. Cậu đã kêu tôi mà.
Heh.
Của mày đấy. Này, trả lời đi.
A lô?
Aah!
Anh biết không, về một khía cạnh nào đó, anh, ờ...
Có lẽ anh nên xem xét việc ngồi lại với ai đó.
Anh hiểu chứ? Chia sẻ một chút.
Thư giãn. Giao thiệp với bạn thân. Đại loại như thế.
Ngoài ra, chỉ là một gợi ý, nhưng có lẽ anh nên xem thử thẳng hoặc xỉn quắc cần câu lấy một lần.
Tôi xin lỗi, tôi, ờ... hôm nay tôi ăn ngọt nhiều quá.
Này.
Các vị không thể cứ thế đi vào trong được.
Xin lỗi, thưa ngài.
Đừng có làm thế.
- Vance đang ở đâu? - Tôi xin lỗi, các vị không thể gặp tiến sĩ Vance bây giờ được.
Ngồi yên đi.
Tôi có thể, ờ...? Tôi có thể giúp gì các vị?
Nhớ tao không? Đến lúc trả nợ rồi.
Được rồi, Vance, ông biết được cái quỷ quái gì?
Ôi, Chúa ơi. Đó là hắn.
Abby, đó là Drake!
Vậy là, mày là thằng thợ săn mà tất cả bọn nó đều sợ.
- Tao khoái mày đấy. - Cứ bắn hắn đi!
Làm tới đi, Blade.
Cho tao biết mày là thứ gì nào.
Ôi, trời ơi!
Hắn bắt con tôi rồi! Aah!
Không! Con tôi!
Ah. Cẩn thận đấy, Quỷ-Ngày.
Tao đã được nghe kể về mày...
... về điểm yếu của mày đối với con người.
Sao mày lại giết Vance?
Hắn đã sống thừa quá rồi.
Hắn chết nhẹ nhàng lắm.
Nhanh, gọn.
Tao không quan tâm tới chuyện đó.
Mày sẽ thấy thôi.
Làm sao mày sống được dưới ánh mặt trời?
Mày chưa đọc truyện của Stoker sao?
Tao là thủy tổ của ma cà rồng.
Tao là độc nhất.
- Vậy ra đó là lý do chúng mang mày trở lại. - Tất nhiên rồi.
Chúng tin rằng, nhờ tao chúng có thể trở thành Quỷ-Ngày.
Nhìn bọn người dưới kia kìa.
Lăng quăng như đám sâu bọ.
Chúng chẳng biết gì về danh dự hay việc sống trên đầu mũi kiếm...
... không như tao và mày.
Mày có nghĩ, chúng có bao giờ hiểu được bất tử có nghĩa là thế nào không?
Mày không bất tử.
Tao hẳn đã nghe hàng trăm cái thứ chuột bọ như mày thốt ra những lời tương tự.
Mỗi kẻ trong số chúng đều đã được nếm mùi vị mũi kiếm của tao rồi.
Có lẽ tao cũng sẽ thế...
... nhưng tao nghĩ, có lẽ đúng hơn là, lần tới khi chúng ta gặp nhau...
... mày sẽ ngã gục dưới chân tao.
Bắt lấy này!
Cootchie-coo.
Cô có thấy gã đó không? Chúng ta sẽ thua mất. Chúng ta sẽ...
Ôi! Trời ơi!
Chúng ta sẽ thua mẹ nó mất thôi!
- Ổn rồi. - Ugh.
Con ả ma cà rồng đồng tính đã nói gì với những kẻ khác chứ?
- Im mồm đi, King. - Gặp lại bọn mày sau 28 ngày nữa. Ha, ha!
Whoa, whoa, whoa. Khoan. Cái gì...? Cái gì thế? Cô định làm cái gì vậy?
Là protein dẻo, được chứ? Nó sẽ giúp cầm máu.
Được rồi. Có đau không?
Có, chỉ hơi nhói một chút thôi.
Thật chứ? Unh.
Chết mẹ tôi rồi! Ow!
Ta đã từng có một gia đình.
Vợ, hai đứa con gái.
Rồi, một tối, tai họa ập đến.
Một tên ma cà rồng.
Trước tiên hắn đùa nghịch với họ.
Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.
Ta đã làm chuyện này suốt một thời gian dài rồi.
Từ trước cả khi con ra đời.
Ta không muốn dành cho con một cuộc sống như thế này, Abby.
Chào, Blade.
Tôi có một câu hỏi cho anh đây.
Giả sử là chúng ta thành công. Giả sử chúng ta quét sạch được lũ ma cà rồng.
Rồi thì sao, hả?
Anh đã bao giờ tự hỏi mình câu đó chưa?
Ý tôi là, dù thế nào, tôi cũng không tưởng tượng nổi anh sẽ đi dạy karate ở đâu đó đâu.
Anh ta ghét tôi lắm, phải không?
Phải.
Sao cô đeo cái biểu tượng đó?
Thói quen cũ thôi.
Tôi đã là một nữ học sinh Thiên Chúa giáo ngoan ngoãn.
- Đã từng. - Ta đã ở đó khi người ta hành hạ ông ấy.
Ông ấy đã chết vì những tội lỗi của chúng.
Chứ không phải của ta.
Vậy những tội lỗi của ngài là gì?
Ngài có muốn thú tội không?
Bỏ nó ra đi.
Tại sao?
Ta sẽ biến cô thành một kẻ hoàn hảo hơn.
Có một câu ngạn ngữ cổ:
"Giết một người, ngươi là kẻ sát nhân.
"Giết một triệu, là một vị vua.
"Giết tất cả bọn chúng...
... ngươi là Chúa Trời".
Sao chú lại làm thế?
Bởi vì có một thứ xấu xa ở bên trong chú.
Thứ này giúp nó không thoát được ra ngoài.
Sao chú không thể chỉ đơn giản là tốt với người ta một chút?
Bởi vì thế giới này không tốt đẹp.
Tôi đã tìm ra nơi lũ ma cà rồng tiến hành công việc.
Biomedica Enterprises.
Chúng đang mua đủ loại đầu vào.
Xem thứ này đi.
Taq polymerase.
Chất thúc đẩy xương tủy.
Enzyme tái cấu trúc gene.
- Hm. - Cô muốn phục vụ đồ ăn chứ?
Lucky 7. Đạn đầu bạc.
Xong.
Cô muốn gặp tôi hả?
Chúng ta có rắc rối.
Đi dạo thưởng trăng hả, cảnh sát trưởng?
Chết tiệt!
Các người đang làm gì ở đây?
Nói.
Phọt ra đi!
Mày biết bọn tao đang làm gì mà.
Có gì trong đó?
Nào, có cái gì đằng sau cánh cửa số một?
Tôi không thể nói cho anh biết được Chúng... chúng sẽ giết tôi.
Giết ông à? Thằng khốn, tôi sẽ giết ông đây này.
Tôi còn thích điều đó hơn nữa cơ.
Anh biết thủ tục rồi đấy.
Bật đèn lên.
Trời cao đất dày ơi.
Nơi này là cái gì vậy?
Đó là nơi cung cấp máu.
Ma cà rồng quyết định rằng, săn người theo kiểu nhỏ lẻ...
... quá không hiệu quả.
Sao lại phải giết chết con mồi trong khi có thể giữ được nó sống?
Dưới điều kiện lý tưởng, một con mồi...
... có thể cung cấp 50 tới 100 pint máu.
Rất năng suất.
Các người kiếm được những người này ở đâu?
Chúng có trung tâm thu gom ở mọi thành phố chính.
Vào bất cứ thời điểm nào, cũng có khoảng...
... 2, 3 triệu người vô gia cư ở nước Mỹ?
Chúng chỉ việc túm họ, lôi ra khỏi đường phố.
Chẳng ai quan tâm tới họ cả.
Thực sự, chúng tôi đang phục vụ đất nước này đấy.
Giải pháp cuối cùng của ma cà rồng.
Họ vẫn còn tỉnh đấy chứ?
Họ có còn cảm giác gì không?
Họ đang ở trạng thái hôn mê sâu.
Đã chết não rồi.
Nhìn thứ này đi.
Đây là tương lai mà ông muốn sao?
Ông nghĩ chúng sẽ dành chỗ cho ông trong tương lai sao?
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Rồi chúng sẽ thắng thôi. Anh không thấy điều đó sao?
Hắn đã trở lại rồi!
Chẳng gì có thể cản chúng lại được nữa.
Có tôi.
Đi đi.
Ông có 20 giây.
20.
Shutdown password, nó là gì?
Harvest.
Gõ vào đi.
Ta đi thôi.
Anh chạy đi đâu đấy? Thấy không? Tôi quay lưng lại phía anh này.
- Anh thắng rồi. - Lần nữa, lần nữa nào.
"Vua Nome, chưa bao giờ thử làm việc tốt...
"... thực sự lúc nào cũng làm chuyện rất xấu.
"Đã quyết định tiến hành xâm lược xứ Oz...
... và phá hủy thành phố Emerald..."
I get that paper and I'm chillin' on the low
All I need is more money, more
- Không phải trò chơi điện tử đâu. - Không phải trò chơi điện tử đâu.
Oh!
Nào, coi nào.
Ông bạn, ông đã chết rồi mà.
Mẹ ơi, đèn lạ quá.
Con bảo sao?
Chúng cứ chớp chớp hoài.
Các cậu?
Zoe, mẹ muốn con trốn đi, hiểu chứ?
Như chúng ta đã bàn ấy. Đi nào.
Zoe?
Ra khỏi đây đi, Zoe!
Trốn đi! Chết tiệt thật, Zoe!
Có gì đó không ổn rồi.
King!
Zoe?
Zoe.
Zoe?
Whistler.
SỰ BẤT TỬ SẼ ĐẾN VỚI NHỮNG KẺ XỨNG ĐÁNG
Hãy biến nó thành sức mạch.
Biến đi.
Chúa ơi!
Cái mẹ gì thế?
- Cún ngoan. - Cái mẹ gì thế?
Tên nó là Pac-Man.
Bọn ta đã cấy gene ma cà rồng vào các loài khác. Để thử nghiệm.
Mày tạo ra một con chó Pomeranian ma cà rồng chết tiệt hả?
Phải.
Quý quá phải không?
Ờ, còn tùy vào việc mày hỏi ai, bởi vì, rõ ràng là...
... con chó này chim còn bự hơn chim mày đấy.
Vậy mày nhìn thấy chim tao lúc con mẹ nào hả, thằng mặt l...?
Ow!
Tao đã nói chuyện với ả!
King đáng thương.
Anh mất trí rồi.
- Unh! - Đưa tôi cái ghế đó nào.
Anh thơm quá đấy, anh yêu.
Đồ ăn kiêng của anh có đủ acid béo không vậy?
Anh đã thử cá hồi hồ chưa?
Còn cá thu?
Sao cô không thử nếm con mẹ nó...
... đầu 'thằng em' tôi xem thế nào nhỉ?
Còn làm sao mà ai ai ở đây cũng không dùng cái từ "chim" nữa hả?
Nó kích thích ham muốn của tôi lắm đấy.
Hãy kể cho chúng tôi về Blade đi, King.
Cái thứ vũ khí hắn đang âm mưu là gì vậy?
Tôi có thể nói cho cô nghe hai điều.
Một...
... tóc tai cô dị hợm quá.
Hai, tôi đã ăn rất nhiều tỏi, và tôi lại mới vừa xì hơi.
Không có tiếng nhưng ghê người đấy.
Phụt ra đi, thằng chó chết tiệt.
Được rồi! Mẹ kiếp! Tôi sẽ nói cho các người về vũ khí đó.
Đó là một công thức pha chế mới.
Gấp đôi lượng sô-cô-la, giảm một nửa calo.
Thêm vào đó, nó giúp chống đau răng. Thế đấy.
Anh can đảm lắm, King.
Tôi thừa nhận điều đó.
Nhưng đằng sau vẻ cứng rắn ấy...
... tôi biết anh thực sự sợ điều gì.
Thứ gì có thể khiến anh đau đớn hơn tất thảy.
Anh không muốn quay lại làm một trong số chúng tôi, phải không?
Tôi sẽ cắn anh lần nữa, King.
Rồi sẽ để mặc anh ở đây trong lúc anh biến đổi.
Tôi sẽ ngắm anh ngày này qua ngày khác...
... khi mà cơn khát cứ lớn dần lớn dần.
Và rồi...
... khi anh không thể chịu đựng thêm được nữa...
... tôi sẽ mang vào đây một đứa bé gái...
... để cho anh thưởng thức.
Anh có muốn thế không, King?
Anh có thích được tước đoạt mạng sống của nó?
Bây giờ, chúng ta tiếp tục nhé, cưng.
Cô ổn đấy chứ?
Ừ. Tôi sẽ ổn thôi.
Đừng cố kìm nén mãi.
Từ khi tôi có thể nhớ được, tôi đã có cái này...
Tôi đã có mũi dao đau buồn này...
... trong tim mình.
Và miễn là nó vẫn còn ở đó, tôi sẽ vẫn còn mạnh và bất khả xâm phạm.
Nhưng ngay cái lúc mà tôi lôi nó ra...
... tôi sẽ chết.
- Anh ta là một trong số chúng ta. - Tên tôi là Caulder.
Tối nay tôi sẽ là tài xế cho hai người.
Sommerfield đã để lại cho cô một tin nhắn video.
Nếu cô xem được cái này, tôi đã chết rồi.
Nếu Zoe còn sống, tôi muốn cô hứa với tôi là cô sẽ chăm sóc cho nó, được chứ?
Tôi đang đọc cho nó nghe chuyện xứ Oz hàng đêm.
Chúng tôi vừa mới đọc đến chuyện thành phố Emerald xứ Oz.
Cô biết đấy, phần có Vua Nome.
Tôi nghĩ tôi đã nuôi cấy thành công loại virus DayStar.
Để phòng trước, tôi đã gửi chuỗi gene cho Caulder...
... phòng trường hợp khu nhà chính của chúng ta bị phá hủy.
Để nó đạt được khả năng hủy diệt tối đa...
... cô sẽ cần phải cấy nó vào máu của Drake.
Và, nếu điều đó thành công, mọi ma cà rồng ở khu vực phụ cận...
... sẽ chết gần như ngay lập tức.
Còn một điều nữa.
Blade, anh cần biết rằng...
... có khả năng virus cũng sẽ hủy diệt anh luôn.
Bởi vì anh là một người lai...
... tôi không chắc là hệ miễn dịch của anh có chống lại được nó hay không.
Tôi xin lỗi. Chỉ vì chúng tôi không có đủ thời gian để thử nghiệm cho nó hoàn hảo.
Vậy, chúng ta sẽ xem qua cái mũi tên truyền bệnh đó nhé?
Tôi chỉ có thời gian để chế tạo được một số lượng nhỏ DayStar.
Tuy nhiên, tôi cũng đã kịp đặt nó...
... trong một đầu đạn khí nén...
... để có thể bắn từ súng hoặc cung.
Ngoài ra, cô phải ngắm bắn cho thật chắc chắn.
Cô đơn giản là sẽ không có cơ hội để bắn phát thứ hai đâu.
Ngươi có biết ta là ai không?
Ông là Vua Nome.
Hả.
Vua Nome ư.
Dễ thương quá.
Hãy cho ta biết, nhóc, ngươi có muốn chết không?
Tôi không sợ đâu.
Tôi sẽ được lên thiên đường.
Không có thiên đường gì hết đâu.
Không Chúa Trời, không thiên thần.
Thứ duy nhất chờ ngươi ở tương lai là hư không.
Nhưng nếu ngươi có thể thay đổi điều đó thì sao?
Nếu ngươi có thể mãi là một đứa bé thì sao?
Ngươi không thích như thế sao?
Ngươi không chấp nhận món quà đó sao?
Các bạn tôi sẽ tới tiêu diệt ông.
Mày sẽ hối hận vì việc đó đấy.
Sao nào?
Chẳng có đứa nào tới cứu mày đâu, King Cứt.
Chắc chắn họ sẽ tới.
Chúa ơi.
Xem nào, một trong những điều mà mấy thằng chó chết bọn mày cần phải biết về Đội Tuần Đêm...
... đó là, khi gia nhập câu lạc bộ của bọn tao, bọn mày sẽ được phát mấy loại quà nho nhỏ.
Và một trong số đó là cái thiết bị định vị đẹp đẽ được cấy vào trong người này.
- Chết tiệt. - Hả.
Hiểu không, khi một trong số bọn tao mất tích...
... những người khác chỉ cần kết nối đến vệ tinh...
... trong không gian.
Và rồi, rất mau...
... lập tức có viện binh.
Mày thích thế hả?
Đi chơi con chị mày đi.
Được rồi, King.
Cái thiết bị định vị đó của anh ở đâu?
Trong mông trái của tôi này.
Được rồi.
Nó ở trong mông phải.
Được rồi, tôi... Được rồi, nghiêm túc nhé.
Nó ở trong thân thằng nhóc của tôi, ngay dưới hình xăm Hello Kitty ấy.
Thật mà, cô cứ kéo sịp tôi xuống rồi tự kiểm tra đi.
Đủ rồi! Không giỡn nữa!
Không, không đâu, con đĩ ngựa!
Nhưng chỉ vài giây nữa thôi.
Cái cảm giác ngứa ngáy mà bọn mày đang cảm thấy trong họng lúc này...
- Unh. - ... là bột bạc tán nhuyễn đấy.
Nó đang được bơm qua hệ thống điều hòa không khí đấy...
... mấy thằng chó chết bọn mày!
Điều đó có nghĩa là nàng bự sắp tới...
... ngay bây giờ đây.
Heh. Kỳ quá hả.
Mày có điện thoại di động không?
Um...
Ở đây cần giúp đỡ tí này.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
- Zoe đâu? - Drake giữ nó rồi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Mang đồ chơi cho anh này.
Ráng giữ nhé.
- Abby! - Hey.
Cháu không sao chứ?
Được rồi. Để cô đưa cháu ra khỏi đây nào.
Coi chừng đấy!
Ôi mẹ ơi.
Bỏ mẹ tôi rồi.
Oh, yeah.
Dễ thương quá, hả?
Chó ngoan.
Bọn mày ở yên đó nhé.
Yên nhé.
Ôi. Cười đẹp quá.
Tao sẽ, ờ...
Ê, thằng chó, thấy con cún của tao đâu không?
Mày đã thử tìm ở hành lang chưa?
Cảm ơn.
Đệch...
- Coi nào, King. - ... mợ.
Blade.
Sẵn sàng để chết chưa?
Tao sinh ra đã sẵn sàng rồi, thằng chó chết.
"Thằng chó chết".
Tao thích thế đấy.
Gãy tay tao rồi.
Sẵn sàng để chết chưa, thằng khốn kiếp?
Từ bỏ đi.
Coi nào. Từ bỏ đi, King.
Từ bỏ đi. Từ bỏ đi.
Từ bỏ đi.
Cứ nằm đó đi, mèo con.
Tôi sẽ đi tìm người giúp.
Buồn cười quá, hả?
Suốt lịch sử, người của ta cứ cố gắng để tạo ra một giống loài ma cà rồng mới...
... trong khi đã có một thứ tồn tại sẵn.
Ta không cần phải sống tiếp nữa.
Tương lai giống loài bọn ta dựa vào ngươi đó.
Ngươi đã chiến đấu vì danh dự.
Ta rất ngưỡng mộ điều đó.
Cho ta tặng ngươi một món quà chia tay.
Nhưng hãy nhớ điều này:
Dù sớm hay muộn...
... cơn khát sẽ luôn chiến thắng.
Còn Blade?
Virus đã không giết chết được gã.
Bởi vì gã là một người lai, trái tim gã chưa bao giờ ngừng đập.
Đơn giản là nó chỉ chậm lại.
Và thế là gã đã ngủ, đợi tới lúc lại có thể dạo chơi trên trái đất này một lần nữa.
HẾT Dịch phụ đề: fastdeath